1 00:00:00,626 --> 00:00:04,254 Προηγουμένως στο Gene Roddenberry Τελική σύγκρουση στη Γη 2 00:00:04,296 --> 00:00:09,468 Υπάρχει ένα νέο θανατηφόρο είδος σταθμευμένο στην τροχιά μας, και κάνουν τους Taelons να μοιάζουν με ειρηνιστές. 3 00:00:09,510 --> 00:00:12,262 Πρέπει να χτυπήσουμε τώρα αν πρόκειται να έχουμε μια ευκαιρία. 4 00:00:12,304 --> 00:00:15,390 Δεν το καταλαβαίνεις Hubble. Απλώς δεν πεθαίνουν όπως εμείς. 5 00:00:15,432 --> 00:00:17,601 Τους γκρεμίζετε δημιουργούν ξανά αντίγραφα ασφαλείας. 6 00:00:18,519 --> 00:00:20,604 Πρέπει να εξαλειφθούν. 7 00:00:20,646 --> 00:00:24,191 Το είπα στον άνθρωπο φίλο μας σχετικά με τη διαδικασία ένταξης. 8 00:00:24,233 --> 00:00:27,069 Θα ξεκινούσα με συμβούλους παγκόσμιων ηγετών. 9 00:00:27,110 --> 00:00:30,697 Λίγοι υπουργοί υβριδοποιούν και θα επιστρέψουν στις κανονικές τους υποχρεώσεις... 10 00:00:30,739 --> 00:00:32,950 με μια νέα αφοσίωση σε εμάς. 11 00:00:33,242 --> 00:00:35,536 Η Sandoval φέρνει ανθρώπους απαγωγείς 12 00:00:35,577 --> 00:00:39,456 και αναγκάζοντάς τον σε κάποιο είδος διαδικασίας σύντηξης με το Atavus. 13 00:00:39,498 --> 00:00:41,708 - Περίμενε λίγο είναι άνθρωπος! - Όχι πια. 14 00:00:42,501 --> 00:00:43,710 Πήγαινε φύγε! 15 00:01:03,981 --> 00:01:05,983 Αυτό είναι αηδιαστικό. 16 00:01:06,024 --> 00:01:09,152 Λοιπόν, οι λυοφιλοποιημένοι εξωγήινοι δεν είναι μεγάλοι στο αποσμητικό. 17 00:01:09,194 --> 00:01:11,738 Γιατί δεν μπορούσαμε να μεταφέρουμε αυτό το δείγμα στον παθολόγο σου φίλο; 18 00:01:11,780 --> 00:01:15,868 Η Sandoval πιθανώς παρακολουθεί κάθε πύλη. Δεν ήθελα να κάνω τον Δρ Σαμ στόχο. 19 00:01:15,909 --> 00:01:18,203 Α, γιατί το κάνουμε αυτό; 20 00:01:18,328 --> 00:01:22,457 Επειδή ο Δρ Σαμ κατανοεί τις γενετικές μεταλλάξεις καλύτερα από τον καθένα. 21 00:01:22,499 --> 00:01:27,212 Αν δεν μπορεί να μαγειρέψει λίγο ζουμί από ζωύφια να σκοτώσει τον άχαστο, κανείς... δεν μπορεί. 22 00:02:34,488 --> 00:02:35,489 Σαμ. 23 00:02:41,411 --> 00:02:42,621 Δρόμος. 24 00:02:43,038 --> 00:02:44,540 Ρενέ, τι συμβαίνει; 25 00:03:12,234 --> 00:03:13,652 Τον κάρφωσες. 26 00:03:21,493 --> 00:03:22,911 Δεν το πιστεύω αυτό. 27 00:03:32,880 --> 00:03:36,216 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να τους σκοτώσεις όλους. 28 00:03:41,346 --> 00:03:43,098 Στον εικοστό πρώτο αιώνα, 29 00:03:43,140 --> 00:03:48,645 ένα εξωγήινο είδος γνωστό ως Taelons ήρθε στη Γη με μια υπόσχεση ειρήνης. 30 00:03:49,271 --> 00:03:50,731 Είπαν ψέματα... 31 00:03:51,064 --> 00:03:54,234 Η πραγματική τους ατζέντα ήταν να μας κυριαρχήσουν. 32 00:03:54,610 --> 00:03:57,988 Μετά από χρόνια αγώνα οι Taelons έχουν χαθεί 33 00:03:58,030 --> 00:04:00,991 ζώντας πιο επιθετικά όντα στο πέρασμά τους, 34 00:04:01,033 --> 00:04:03,035 το Atavus. 35 00:04:08,040 --> 00:04:11,376 Συγχρονισμός: Team Trad.EFC www.seriestele.net 36 00:04:11,418 --> 00:04:14,755 Μεταγραφή: Team Trad.EFC www.seriestele.net 37 00:04:15,589 --> 00:04:17,674 Με λένε Ρενέ Πάλμερ. 38 00:04:17,716 --> 00:04:23,013 Η αποστολή μου είναι να σταματήσω αυτό το νέο είδος από την κυριαρχία του πλανήτη μας. 39 00:04:23,597 --> 00:04:27,184 Αυτή είναι η τελική σύγκρουση της Γης. 40 00:04:29,811 --> 00:04:32,105 Σεζόν 5 Επεισόδιο 6 "ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ" 41 00:04:35,984 --> 00:04:38,403 Ίσως το κάναμε λάθος. 42 00:04:38,987 --> 00:04:39,947 Τι εννοείς; 43 00:04:39,988 --> 00:04:42,824 Αντί να προσπαθήσεις να τους σκοτώσεις, πρέπει να κάνουμε φίλους; 44 00:04:42,866 --> 00:04:45,619 Ξεχάστε τους επιστήμονες και τους γενετιστές. 45 00:04:45,994 --> 00:04:48,914 Αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε εδώ είναι ένας ειδικός στον θάνατο. 46 00:04:48,997 --> 00:04:50,290 Σαν παθολόγος. 47 00:04:53,001 --> 00:04:55,796 Ναι, ναι, τώρα μιλάς. 48 00:04:59,591 --> 00:05:01,093 Όπως ο γιατρός Μάταρος. 49 00:05:01,134 --> 00:05:02,803 Ο χασάπης της Βοστώνης; 50 00:05:04,346 --> 00:05:06,807 Ρενέ, δεν χρειαζόμαστε έναν κατά συρροή δολοφόνο. 51 00:05:06,849 --> 00:05:09,685 Σκεφτείτε το. Κανείς δεν έχει μελετήσει τον θάνατο όπως αυτός. 52 00:05:09,810 --> 00:05:12,437 Λες να σκοτώνεις ανθρώπους μόνο για να τους δεις να πεθαίνουν μια μελέτη; Λοιπόν ρε, 53 00:05:12,479 --> 00:05:15,983 ίσως αντί για θανατική ποινή, Ο Μάταρος έπρεπε να έχει πάρει F.D.A. Χορήγηση. 54 00:05:16,024 --> 00:05:17,943 Ως ιατροδικαστής, 55 00:05:17,985 --> 00:05:22,614 Ο Μάταρος θεωρήθηκε ιδιοφυΐα, εντάξει; Αν κάποιος μπορεί να καταλάβει τι πρέπει να ξέρουμε, 56 00:05:22,656 --> 00:05:24,908 είναι ο παθολόγος. 57 00:05:24,950 --> 00:05:27,119 Λοιπόν, ίσως, αλλά όχι από την καταδίκη του θανάτου. 58 00:05:27,244 --> 00:05:28,912 Μην το σκέφτεσαι καν. 59 00:05:29,246 --> 00:05:31,999 ... 60 00:05:37,504 --> 00:05:38,964 Δρ Μπούλοκ, 61 00:05:39,006 --> 00:05:41,925 διορισμένος από το δικαστήριο ψυχίατρος στον γιατρό Μάταρο. 62 00:05:43,010 --> 00:05:44,094 Κάτι αστείο; 63 00:05:44,136 --> 00:05:48,515 Ο Dr. Demented δεν του αρέσουν οι συρρικνώσεις. Παίρνουμε στοιχήματα πόσο θα διαρκέσουν. 64 00:05:49,266 --> 00:05:51,602 Πώς θα περιοριστεί ο κρατούμενος; 65 00:05:52,019 --> 00:05:52,978 Ενεργειακή οθόνη. 66 00:05:53,020 --> 00:05:54,897 Μην ανησυχείς, θα είσαι ασφαλής. 67 00:05:55,814 --> 00:05:59,109 Πολύ πιο ασφαλές όμως αν αποχωρήσετε τώρα, και μαζεύω διπλά. 68 00:06:20,172 --> 00:06:21,298 Ο Δρ. Μάταρος, 69 00:06:25,135 --> 00:06:28,514 Είμαι η Δρ Τζανίν Μπούλοκ, τον διορισμένο από το δικαστήριο ψυχίατρό σας. 70 00:06:29,014 --> 00:06:30,182 Όχι, δεν είσαι. 71 00:06:33,519 --> 00:06:34,603 Ζητώ συγγνώμη; 72 00:06:35,979 --> 00:06:38,815 $500 Παπούτσια, 73 00:06:39,274 --> 00:06:43,195 προσαρμοσμένο κοστούμι, τέλεια φτιαγμένη. 74 00:06:45,656 --> 00:06:49,326 Άγριο τριαντάφυλλο στον άνεμο, αν δεν κάνω λάθος. 75 00:06:50,244 --> 00:06:54,706 Η πανοπλία ενός εταιρικού επιδρομέα, φοριέται για να εκφοβίσει την αντιπολίτευση. 76 00:06:54,748 --> 00:06:57,543 Ο κλινικός ψυχολόγος από την άλλη, 77 00:06:57,584 --> 00:07:04,007 προσπαθεί να χαλαρώσει το θέμα του, κάντε τον να αισθάνεται άνετα, χωρίς φόβο. 78 00:07:04,967 --> 00:07:09,471 Ή έχετε ξεχάσει όλα όσα μάθατε στην εγκληματική ψυχή... Γιατρέ. 79 00:07:11,849 --> 00:07:17,104 Η παρατήρησή σας είναι... εξαιρετικό. 80 00:07:17,271 --> 00:07:19,606 Ναι, πρέπει να είναι. 81 00:07:19,982 --> 00:07:22,943 Ως ιατροδικαστής, 82 00:07:22,985 --> 00:07:27,948 Είχα κάνει αποκρυπτογράφηση τα πιο οικεία μυστικά των πελατών μου. 83 00:07:29,491 --> 00:07:31,827 Ωστόσο, ήταν νεκροί. 84 00:07:32,828 --> 00:07:36,081 Μια λεπτομέρεια παραβλέπεται, 85 00:07:36,832 --> 00:07:43,297 και ολόκληρη την εκτίμησή μου για τα λείψανά τους θα ήταν τραγικά ανακριβής. 86 00:07:43,338 --> 00:07:45,507 Και ένας δολοφόνος μπορεί να ξεφύγει από τη δικαιοσύνη. 87 00:07:46,341 --> 00:07:47,384 Ναί. 88 00:07:48,510 --> 00:07:50,012 Αυτό θα ήταν τραγικό. 89 00:07:51,013 --> 00:07:53,891 Τι είναι αυτό που θέλεις, Δρ Μπούλοκ; 90 00:07:55,017 --> 00:07:56,935 Αν αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα. 91 00:07:59,980 --> 00:08:06,153 Με τις παρατηρητικές σας ικανότητες, σίγουρα μπορείτε να δημιουργήσετε το κίνητρο. 92 00:08:06,195 --> 00:08:11,116 Ίσως ένας ακριβός παραγωγός μέσων ενημέρωσης κάνοντας ένα κομμάτι για τους θανατοποινίτες ή... 93 00:08:11,742 --> 00:08:13,744 ή ένας που αναζητά τη συγκίνηση, 94 00:08:13,785 --> 00:08:19,166 περπατώντας στην κόψη του ξυραφιού με την παρουσία του διαβόητου κρεοπώλη της Βοστώνης. 95 00:08:19,374 --> 00:08:23,170 Αλλά φοβάμαι ότι δεν έχεις τίποτα από αυτό που χρειάζομαι... όχι ζωντανός πάντως. 96 00:08:23,212 --> 00:08:24,505 Όχι; 97 00:08:26,507 --> 00:08:29,593 Έχω... βρει κάποιον. 98 00:08:30,886 --> 00:08:32,804 Κάποιος... 99 00:08:33,555 --> 00:08:36,308 κάποιον που δεν μπορείς να σκοτώσεις. 100 00:08:42,981 --> 00:08:45,317 Λέγεται Atavus. 101 00:08:45,359 --> 00:08:46,902 Ενδιαφερόμενος; 102 00:08:48,904 --> 00:08:54,952 Όπως μπορείτε να δείτε, οι ομοσπονδιακές διορθώσεις γίνονται μάλλον ακραία μέτρα για να περιορίσω το ενδιαφέρον μου αυτές τις μέρες. 103 00:08:54,993 --> 00:08:56,703 Λοιπόν, ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 104 00:08:57,829 --> 00:09:00,207 Ετοιμάζω. Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα. 105 00:09:06,004 --> 00:09:07,714 Εντυπωσιακός. 106 00:09:15,013 --> 00:09:20,894 Καταλαβαίνεις ότι αυτό το κολάρο θα με σκοτώσει σε δευτερόλεπτα αν περάσω τους τοίχους της φυλακής. 107 00:09:21,019 --> 00:09:22,938 Μην ανησυχείτε, το τσεκάρουμε. 108 00:09:23,981 --> 00:09:26,066 Αυτή είναι μια γεννήτρια παλμών κυμάτων. 109 00:09:26,233 --> 00:09:30,821 Θα τηγανίσει τα κυκλώματα στο γιακά σας, χρησιμοποιώντας έναν ταλαντευόμενο ενισχυτή σταθερού βήματος. 110 00:09:38,161 --> 00:09:41,415 -Τι κάνουμε τώρα; Κάντε κλικ στις φτέρνες μας; - Υπομονή. 111 00:09:43,500 --> 00:09:44,918 Παρακολουθήστε και δείτε. 112 00:09:54,511 --> 00:09:57,514 Το ενεργειακό κολάρο είναι κάτω στο κελί του Ματάρου! 113 00:09:57,556 --> 00:09:58,765 Πλήρης ειδοποίηση! 114 00:09:58,974 --> 00:10:00,142 Πλήρης συναγερμός! 115 00:10:00,267 --> 00:10:02,060 Πήγαινε! Πήγαινε! 116 00:10:06,273 --> 00:10:10,235 Καλώς ήρθατε στο μέλλον. ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ. Portal, το απόλυτο στη μεταφορά. 117 00:10:13,238 --> 00:10:14,489 Έχουμε παρέα. 118 00:10:34,301 --> 00:10:36,512 Εκτακτος. 119 00:10:39,389 --> 00:10:44,019 Άκουσα φήμες εξωγήινων μορφών ζωής με βάση τον άνθρακα, αλλά... 120 00:10:44,061 --> 00:10:46,647 τις απέρριψε ως ταμπλόιντ αυταπάτη. 121 00:10:46,688 --> 00:10:48,857 Ναι, εσύ και όλοι οι άλλοι. 122 00:10:57,950 --> 00:11:02,829 - Έμαθες τα νέα για τον Μάταρο; - Έκανα τις 6:00 Ειδήσεις; 123 00:11:06,750 --> 00:11:08,418 Είσαι τρελός; 124 00:11:09,002 --> 00:11:12,506 Εσύ... έφερες έναν δολοφόνο εδώ στο μόνο ασφαλές μέρος που έχουμε; 125 00:11:12,548 --> 00:11:15,509 Ηρεμώ. Τουλάχιστον ξέρουμε τι είναι. 126 00:11:15,551 --> 00:11:18,971 Έξω, περισσότερα υβρίδια περπατούν στους δρόμους κάθε μέρα και κανείς δεν έχει ιδέα. 127 00:11:19,012 --> 00:11:19,680 Ρενέ, 128 00:11:19,721 --> 00:11:23,892 Το να τη βγάζεις από τη φυλακή είναι κακούργημα. Ήξερες ότι δεν ήθελα να εμπλακώ σε αυτό. 129 00:11:23,934 --> 00:11:24,852 Κοίταξε, 130 00:11:24,893 --> 00:11:28,230 Την χρειάζομαι να εξετάσει αυτή τη μούμια του Atavus, και πιστέψτε με, 131 00:11:28,272 --> 00:11:30,107 Θα την στείλω αμέσως πίσω. 132 00:11:31,316 --> 00:11:34,403 - Κοίτα, αν θέλεις να φύγεις, δεν μπορώ να σε σταματήσω. - Όχι, δεν μπορείς. 133 00:11:34,486 --> 00:11:35,988 Λοιπόν, τακτοποιήθηκε, τότε; 134 00:11:37,489 --> 00:11:41,618 Θα χρειαστώ χειρουργικές μάσκες και γάντια, 135 00:11:41,994 --> 00:11:43,954 νυστέρια πέντε νούμερο οκτώ, 136 00:11:43,996 --> 00:11:49,209 αιθυλική αλκοόλη, χλώριο, σφιγκτήρες, πριόνι οστών... 137 00:11:49,251 --> 00:11:50,919 Πρίονο οστών; 138 00:11:51,837 --> 00:11:55,757 Δεν χρειάζεται να βάλετε τη μούμια σε μια βαλίτσα, σαν τα θύματά σου, γιατρέ. 139 00:11:56,008 --> 00:12:02,890 Κοκάλινο πριόνι... κρανιακό πριόνι και κλωστή για ράμματα. 140 00:12:03,015 --> 00:12:05,309 Α, και ένα μπουκάλι κρύσταλλο; 141 00:12:06,810 --> 00:12:08,061 '82. 142 00:12:08,103 --> 00:12:09,229 Σαμπάνια! 143 00:12:09,313 --> 00:12:12,816 Θέλεις λίγο αφρώδη για να πάει με το κρεοπωλείο σου, είναι αυτό; 144 00:12:12,858 --> 00:12:17,988 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα το έκανε πιο εύκολο σε όλους αν... το ήπιες. 145 00:12:19,781 --> 00:12:23,243 Εντάξει, πρέπει να ξεμείνω και να τα πάρω αυτά. Εσύ, πρόσεχε την. 146 00:12:23,285 --> 00:12:26,997 Όχι, όχι, όχι, όχι. Την προσέχεις. 147 00:12:29,416 --> 00:12:31,001 Ήταν κάτι που είπα; 148 00:12:41,011 --> 00:12:41,762 Αφεντικό. 149 00:12:41,803 --> 00:12:48,101 Οι ικανότητές σας για παρατήρηση είναι... εξαιρετικό. 150 00:12:48,352 --> 00:12:51,063 - Ναι, καλά, πρέπει να είναι. - Κατρακυλά, δεσποινίς Πάλμερ; 151 00:12:51,104 --> 00:12:53,899 - Ως ιατροδικαστής, - Έκανε λαθραία ταυτότητα. Πύλη σε. 152 00:12:55,234 --> 00:12:57,402 Ο Δρ. Ανατομή πρέπει να έχει φύγει προ πολλού. 153 00:12:58,320 --> 00:12:59,279 Όχι... 154 00:12:59,321 --> 00:13:01,782 Η Ρενέ Πάλμερ δεν θα την ξέσπασε μόνο για να την αφήσω να φύγει. 155 00:13:01,990 --> 00:13:04,201 Ω, εμπιστεύσου με, αφεντικό. Δεν μπορεί να διαχειριστεί αυτό το φρικιό. 156 00:13:04,326 --> 00:13:06,995 Ο δεύτερος Πάλμερ της γυρίζει την πλάτη, Ο Μάταρος θα μας κάνει τη χάρη. 157 00:13:07,037 --> 00:13:08,539 Μην στοιχηματίζετε σε αυτό. 158 00:13:08,580 --> 00:13:10,082 - Μπορείτε να παρακολουθήσετε τον κρατούμενο; - Ναι, 159 00:13:10,123 --> 00:13:12,793 Όλοι οι κρατούμενοι μέγιστης ασφάλειας έχουν νανο-μποτ στο μυελό των οστών τους. 160 00:13:12,835 --> 00:13:15,754 - Έχουμε ήδη ξεκινήσει μια σάρωση της πόλης. - Σωστά. 161 00:13:15,796 --> 00:13:18,131 Πες στον αρχιφύλακα ότι δεν θέλω πανικό στα χέρια μου. 162 00:13:18,340 --> 00:13:19,883 Κρατήστε το καπάκι σε αυτή τη διαφυγή. 163 00:13:20,300 --> 00:13:22,719 Ενημερώστε με τη στιγμή που θα λάβετε το σήμα της, σωστά; 164 00:13:22,761 --> 00:13:23,679 Ναι, κύριε. 165 00:13:29,017 --> 00:13:32,020 Τι είναι ένα πολυτελές φαρδύ όπως ο Πάλμερ θέλεις με κατά συρροή δολοφόνο; 166 00:13:32,771 --> 00:13:34,189 Τι άλλο... 167 00:13:34,356 --> 00:13:36,608 μάθε πώς να σκοτώνεις τον ακαταμάχητο. 168 00:13:37,860 --> 00:13:38,694 Ω φίλε, 169 00:13:39,444 --> 00:13:40,529 εννοείς έναν Atavus. 170 00:13:41,154 --> 00:13:42,364 Γεια, ε, 171 00:13:42,406 --> 00:13:44,074 γιατί δεν το σκεφτήκαμε; 172 00:13:50,706 --> 00:13:53,500 Λοιπόν, υπάρχουν καλά και κακά νέα. 173 00:13:54,501 --> 00:13:59,590 Το υποκείμενο πέθανε από έκθεση, αλλά το πραγματικό η αιτία θανάτου είναι αδύνατο να προσδιοριστεί. 174 00:14:00,007 --> 00:14:04,011 Λοιπόν, βρήκα μερικές μοναδικές ανατομικές δομές. 175 00:14:05,429 --> 00:14:07,681 Αλλά τα υπολείμματα είναι πολύ σάπια για να μάθουν περισσότερα. 176 00:14:08,182 --> 00:14:09,892 Καλύτερα να είναι τα άσχημα νέα. 177 00:14:10,517 --> 00:14:11,476 Ναί. 178 00:14:11,518 --> 00:14:16,607 Αλλά τότε, υποθέτω, μόνο κάποιος σαν εμένα θα εκτιμούσα πλήρως τα καλά νέα. 179 00:14:17,316 --> 00:14:18,609 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 180 00:14:18,650 --> 00:14:22,654 Σημαίνει ότι η ανακάλυψη είναι στα χέρια μας... 181 00:14:23,989 --> 00:14:28,202 ωστόσο θα χρειαστώ ένα πιο πρόσφατο... εθελοντής. 182 00:14:28,452 --> 00:14:31,538 - Ένα από αυτήν τη χιλιετία, κατά προτίμηση. -Ξέχνα το. 183 00:14:31,580 --> 00:14:35,792 Η σύλληψη ενός Atavus είναι πολύ επικίνδυνη. Δεν μπορώ να πάρω ένα κυνηγετικό πάρτι μέχρι το μητρικό πλοίο. 184 00:14:36,001 --> 00:14:37,920 Δεν σου προτείνω να το κάνεις. 185 00:14:38,045 --> 00:14:43,592 Ο ιστότοπός σας αναφέρει ότι το DNA του αταβάν μεταλλάσσεται μέσα στον ανθρώπινο ξενιστή. 186 00:14:44,468 --> 00:14:49,223 Τώρα, αν μπορούσα να το μελετήσω αυτό, θα το ανακαλύψαμε πολύ περισσότερα από όσα θα μπορούσαμε αν εξέταζα ένα πλήρες Atavus. 187 00:14:49,264 --> 00:14:50,682 Θέλεις υβριδικό; 188 00:14:50,724 --> 00:14:53,727 Αν πρόκειται να νικήσουμε την ικανότητά τους να αναγεννηθούν, 189 00:14:53,769 --> 00:14:57,314 πρέπει να ξέρουμε πότε και πώς αναπτύσσονται. 190 00:14:57,356 --> 00:15:01,735 Για να το παρατηρήσουμε, το θέμα πρέπει να είναι ζωντανό. 191 00:15:01,860 --> 00:15:02,694 Όχι. 192 00:15:02,736 --> 00:15:05,989 Δεν υπάρχει τρόπος. Δεν ήταν αυτή η συμφωνία. Θα επιστρέψετε στο Rikers. 193 00:15:08,617 --> 00:15:12,412 Αιχμαλωτίστε την κάμπια και την πεταλούδα ποτέ δεν πετάει. 194 00:15:12,788 --> 00:15:13,872 Αν... 195 00:15:13,914 --> 00:15:15,707 Μπορώ να σου πάρω ένα υβρίδιο, 196 00:15:15,832 --> 00:15:20,212 μπορείς να το κάνεις αυτό με ανθρώπινο τρόπο; Πλήρης αναισθησία... χωρίς πόνο. 197 00:15:23,006 --> 00:15:24,591 Αν σας αρέσει... 198 00:15:24,883 --> 00:15:27,219 Θα του τραγουδήσω να κοιμηθεί με ένα νανούρισμα. 199 00:15:27,845 --> 00:15:30,347 Ρενέ, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εντάξει με αυτό. 200 00:15:30,389 --> 00:15:31,974 Είμαι κάθε άλλο παρά εντάξει με αυτό, Street. 201 00:15:32,015 --> 00:15:36,144 Πρέπει να σου θυμίσω ότι αθώοι άνθρωποι θα συνεχίσουν να πεθαίνουν 202 00:15:36,186 --> 00:15:39,857 μέχρι να βρούμε έναν τρόπο να τερματίσουμε αυτό το παράσιτο. 203 00:15:40,482 --> 00:15:41,483 Μην ακούς! 204 00:15:41,984 --> 00:15:47,114 Καθ' όλη τη διάρκεια, ο Δρ Freakaziod μόλις περίμενε για μια δικαιολογία για να χαράξω έναν ζωντανό άνθρωπο. 205 00:15:48,240 --> 00:15:49,491 Ένα ζωντανό υβρίδιο. 206 00:15:50,158 --> 00:15:56,206 Αυτό μέχρι να το αναγκάσει αναπόφευκτα το DNA να γίνει ένας πλήρης Atavus. 207 00:15:56,582 --> 00:15:58,458 Λανθασμένος! Ένα υβρίδιο εξακολουθεί να είναι μέρος του ανθρώπου. 208 00:15:58,500 --> 00:16:01,295 Πώς ξέρουμε όλη αυτή τη διαδικασία δεν μπορεί να αντιστραφεί; 209 00:16:01,712 --> 00:16:05,591 Λοιπόν, δεν το κάνουμε. Στην πραγματικότητα, δεν ξέρουμε τίποτα μέχρι να προχωρήσουμε. 210 00:16:06,466 --> 00:16:08,510 Ρενέ, βάλε την πίσω της τώρα. 211 00:16:09,511 --> 00:16:10,888 Α, ναι, το κάνεις αυτό. 212 00:16:11,722 --> 00:16:16,643 Εγώ... είμαι σίγουρος ότι υπάρχει πολύς κόσμος που θα ενδιαφερόταν για την έρευνά μου. Στην πραγματικότητα, 213 00:16:16,685 --> 00:16:20,689 ένας ορισμένος πρόσφατα αθωωμένος πράκτορας του FBI έρχεται στο μυαλό. 214 00:16:20,731 --> 00:16:23,609 Ένας ήρωας στον αγώνα μας ενάντια στους Taelons. 215 00:16:23,901 --> 00:16:29,907 Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν πολύ ανήσυχος για τον έλεγχο αυτής της νέας εξωγήινης απειλής. 216 00:16:29,990 --> 00:16:31,491 Αλλά και πάλι, 217 00:16:31,700 --> 00:16:35,662 Ο Ronald Sandoval δεν είναι φίλος της ανθρωπότητας. 218 00:16:35,829 --> 00:16:38,207 Τελικά με έβαλε μακριά, έτσι δεν είναι; 219 00:16:40,501 --> 00:16:41,919 Είσαι χαρούμενος τώρα; 220 00:16:42,503 --> 00:16:47,216 Την στέλνεις πίσω στη φυλακή και θα πάρει τον Σάντοβαλ για να υποστηρίξει τα μικρά της επιστημονικά πειράματα. 221 00:16:47,508 --> 00:16:51,803 Ξέρετε πόση δύναμη θα έχει ο Sandoval αν είναι ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να σκοτώσει έναν Atavus. 222 00:16:52,679 --> 00:16:54,806 Ξεκίνησες αυτό, το τελείωσες. 223 00:16:54,890 --> 00:16:56,016 Δεν θα με σκοτώσεις. 224 00:16:57,559 --> 00:17:00,771 Η μόνη σου επιλογή, πραγματικά, είναι για ποιον δουλεύω. 225 00:17:00,812 --> 00:17:02,648 Εσείς ή Sandoval. 226 00:17:07,402 --> 00:17:09,196 Υπάρχει μια άλλη λύση. 227 00:17:09,988 --> 00:17:13,951 Την πηγαίνουμε στη φυλακή Sen-dep, αντί του Ράικερς. 228 00:17:15,452 --> 00:17:18,580 Θα περάσουν 20 χρόνια μέχρι να τη βρει κανείς, 229 00:17:18,622 --> 00:17:20,999 κατατέθηκε με άλλο όνομα. 230 00:17:23,001 --> 00:17:25,420 Δύσκολο διάλειμμα, ε, ιδιοφυΐα; 231 00:17:25,504 --> 00:17:29,466 Θα είναι λίγο δύσκολο να απολαύσετε το Mensa σας συνδρομή τώρα, πλωτό κωματώδες 232 00:17:29,508 --> 00:17:31,552 σε μια δεξαμενή αισθητηριακής στέρησης. 233 00:17:32,010 --> 00:17:33,220 Μπράβο. 234 00:17:42,479 --> 00:17:42,938 Ναί. 235 00:17:42,980 --> 00:17:47,442 Πήραμε το σήμα του Ματαρού και μετά εξαφανίστηκε. Ακριβώς κοντά στην εκκλησία του Αγίου Μιχαήλ. 236 00:17:47,484 --> 00:17:48,402 Πού είναι τώρα; 237 00:17:48,694 --> 00:17:51,697 Είναι, ε, έκανε πινγκ-πονγκ σε όλη την πόλη για να μη γίνει κανένας άνθρωπος. 238 00:17:51,738 --> 00:17:53,615 Είμαι στο δρόμο μου. Παίρνω ένα ελικόπτερο. 239 00:18:41,747 --> 00:18:43,081 Πρέπει να το κάνουμε γρήγορα. 240 00:18:46,376 --> 00:18:48,003 Έχουμε παρέα. 241 00:18:48,629 --> 00:18:50,005 Ανάθεμα! Καλύψτε με 242 00:19:04,478 --> 00:19:05,270 Ρενέ! 243 00:19:05,312 --> 00:19:08,649 Δεν το ήξερες ότι το χλώριο και το αλκοόλ φτιάξε χλωροφόρμιο, εσύ; 244 00:19:08,690 --> 00:19:13,695 Γι' αυτό ήθελα τη σαμπάνια. Να φρυγανίζεις την αθωότητά σου. 245 00:19:35,008 --> 00:19:37,719 Μείνε μαζί μου. Δεν θα ήθελα να σε κάνω μπέρδεμα. 246 00:19:55,070 --> 00:19:58,615 Γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον στο σωφρονιστικό σύστημα, δεσποινίς Πάλμερ; 247 00:19:58,991 --> 00:20:01,118 Υποθέτω ότι δεν θα μάθεις ποτέ, ε; 248 00:20:13,547 --> 00:20:14,381 Δεκάρα! 249 00:20:21,305 --> 00:20:24,516 Παρακολούθηση κρατουμένων. Εισαγάγετε κωδικούς εξουσιοδότησης. 250 00:20:28,520 --> 00:20:30,189 Έλα, έλα. 251 00:20:32,316 --> 00:20:36,028 Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης. Έχετε υπερβεί τη χρονική περίοδο. Αντίο 252 00:20:36,069 --> 00:20:37,362 Ανάθεμα! 253 00:20:40,407 --> 00:20:42,451 Τι έχω κάνει; 254 00:20:43,744 --> 00:20:47,122 - Τι ψάχνετε; - Ένα παράθυρο στην ψυχή σου. 255 00:20:47,706 --> 00:20:51,585 Μπορείς να πεις πολλά για μια γυναίκα από το περιεχόμενο της τσάντας της. 256 00:20:51,627 --> 00:20:52,961 Αυτό είναι γελοίο. 257 00:20:53,420 --> 00:20:56,507 Είναι αρκετά επιστημονικό, στην πραγματικότητα. Θα εκπλαγείτε 258 00:20:56,548 --> 00:21:01,053 πόσες δολοφονίες λύνονται μόνο στο περιεχόμενο των πορτοφολιών των θυμάτων. 259 00:21:01,261 --> 00:21:02,679 Για παράδειγμα... 260 00:21:06,016 --> 00:21:08,101 Τι είναι αυτό; 261 00:21:09,520 --> 00:21:11,980 Ένας τροποποιημένος σαρωτής DNA. 262 00:21:12,981 --> 00:21:14,107 Λοιπόν... 263 00:21:15,234 --> 00:21:20,447 Τώρα, ένας Taelon αναγνωρίζεται από τη βασική του ενέργεια, όχι από το DNA του, 264 00:21:20,489 --> 00:21:22,491 όπως είναι ένας Jaridian. Τώρα... 265 00:21:23,158 --> 00:21:28,789 ποιο ανώμαλο DNA θα μπορούσε να προσδιορίσει αυτό, ε; 266 00:21:28,914 --> 00:21:31,208 Θα μπορούσε να είναι ένα Atavus; 267 00:21:38,382 --> 00:21:41,885 Ω, αγαπητέ, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 268 00:21:41,927 --> 00:21:43,637 Λέει ότι είμαι αρκετά άνθρωπος. 269 00:21:45,013 --> 00:21:46,265 Αυτό είναι δικό μου. 270 00:21:46,473 --> 00:21:47,724 Δώστε το πίσω. 271 00:21:49,017 --> 00:21:50,686 Είστε σίγουροι; 272 00:21:51,270 --> 00:21:58,026 Δεδομένου ότι έχω πολύ λίγο χρόνο για να βρω ένα υβρίδιο, μπορεί να θέλετε να διασφαλίσετε την ακρίβεια της επιλογής μου. 273 00:21:58,777 --> 00:22:01,780 Δεν θα ήθελα να σκοτώσω έναν άνθρωπο κατά λάθος. 274 00:22:02,489 --> 00:22:04,950 Σε παρακαλώ, μη με κάνεις μέρος αυτού που κάνεις. 275 00:22:05,325 --> 00:22:07,911 Όλοι αγκαλιάζουμε τον θάνατο στο τέλος, δεσποινίς Στριτ. 276 00:22:09,496 --> 00:22:13,292 Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι θύματα αυτής. Ο μόνος θάνατος που συναντούν είναι ο δικός τους. 277 00:22:13,417 --> 00:22:15,460 Αυτό θέλεις; 278 00:22:15,711 --> 00:22:17,421 Να είσαι θύμα; 279 00:22:18,172 --> 00:22:21,091 Προτιμώ να είμαι θύμα παρά να τελειώνω... καταλήξει σαν εσένα. 280 00:23:08,639 --> 00:23:09,890 είσαι καλά; 281 00:23:10,599 --> 00:23:11,850 Τι συνέβη; 282 00:23:13,894 --> 00:23:14,895 Όχι πολύ. 283 00:23:16,271 --> 00:23:18,607 Έκανα παρέα με έναν κατά συρροή δολοφόνο, 284 00:23:19,566 --> 00:23:22,194 Την βοήθησε να διαλέξει το επόμενο θύμα της. 285 00:23:22,236 --> 00:23:23,654 Πώς πάει; 286 00:23:33,288 --> 00:23:34,706 Έχω πάει στην κόλαση. 287 00:23:36,500 --> 00:23:37,960 εγω... 288 00:23:40,170 --> 00:23:42,631 Μου άξιζε αυτό. Τα μπέρδεψα τελείως. 289 00:23:42,673 --> 00:23:43,590 Είναι ελεύθερη. 290 00:23:44,842 --> 00:23:47,636 Θα σκοτώσει ξανά, αν δεν το έχει κάνει ήδη. 291 00:23:48,303 --> 00:23:51,807 - Ό,τι γίνει, είναι στο κεφάλι σου. - Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω για το πώς νιώθεις. 292 00:23:51,849 --> 00:23:53,976 Όχι. Όχι, δεν μπορείς. 293 00:23:56,311 --> 00:24:01,108 Ξέρεις, ακόμα κι όταν μου έβαζες τον κώλο στη γραμμή, προσπαθούσα να προσέξω το δικό σου. 294 00:24:01,984 --> 00:24:04,278 Της έβαλα πομπό RF. 295 00:24:05,779 --> 00:24:06,697 Εσύ τι; 296 00:24:06,780 --> 00:24:09,825 Μπορείτε να μου κάνετε διάλεξη για θέματα εμπιστοσύνης αργότερα. Εγώ.. εγώ... 297 00:24:09,867 --> 00:24:13,495 έβαλε ένα ραδιοφωνικό πομπό στο μπουφάν της. Με λίγη τύχη, μπορείτε ακόμα να τη βρείτε, 298 00:24:13,537 --> 00:24:15,539 πριν ξανασκοτώσει. 299 00:25:10,093 --> 00:25:11,345 Γεια σου! 300 00:25:11,803 --> 00:25:13,680 Ω, συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω. 301 00:25:14,306 --> 00:25:16,767 Ακούστε, πηγαίνετε στον σταθμό πύλης; 302 00:25:16,808 --> 00:25:17,768 Μπορώ να σε συνοδεύσω; 303 00:25:17,809 --> 00:25:20,604 Ξέρεις, είμαι καλά, Μπορώ να τα καταφέρω... 304 00:25:21,271 --> 00:25:22,272 Τι είσαι; 305 00:25:28,028 --> 00:25:29,571 Ρε φίλε! 306 00:25:31,573 --> 00:25:35,494 Εντάξει, αυτό θα μειώσει τον μεταβολικό σου ρυθμό, Romeo. 307 00:25:36,620 --> 00:25:41,500 Εντάξει, θα κρυώσεις πολύ... και αποκοιμηθείτε. 308 00:25:47,214 --> 00:25:49,758 Εντάξει, σταμάτησε. 309 00:25:49,800 --> 00:25:52,052 Είσαι μόλις μερικές εκατοντάδες πόδια μακριά. 310 00:25:52,761 --> 00:25:53,512 Περιμένετε... 311 00:25:53,971 --> 00:25:56,598 Υπάρχει κάποιο είδος αστυνομικής δραστηριότητας στην περιοχή. 312 00:25:57,307 --> 00:25:58,267 Ω, όχι. 313 00:25:58,308 --> 00:25:59,977 Τι συμβαίνει; Μίλα μου. 314 00:26:00,894 --> 00:26:02,271 Άργησες πολύ. 315 00:26:02,479 --> 00:26:04,773 Τι εννοείς; Κάποιος άλλος βρήκε τον Μάταρο; 316 00:26:04,815 --> 00:26:06,233 Ναι, τα νέα. 317 00:26:06,441 --> 00:26:09,736 Η αστυνομία έχει αποκλείσει τη σκηνή αυτής της άγριας δολοφονίας. 318 00:26:09,903 --> 00:26:13,407 Το πτώμα βρέθηκε πριν από λίγο καλυμμένο με σακάκι. 319 00:26:13,782 --> 00:26:18,495 Είτε το σακάκι ανήκει στο θύμα ή αφέθηκε από τον δολοφόνο της είναι ακόμα άγνωστο, 320 00:26:18,579 --> 00:26:20,622 όπως είναι η ταυτότητα της γυναίκας. 321 00:26:22,332 --> 00:26:23,584 Οδός, 322 00:26:23,625 --> 00:26:26,128 που είπες ότι έβαλες αυτό το tracker στο Mataros; 323 00:26:26,295 --> 00:26:27,796 Στο σακάκι σου. 324 00:26:28,297 --> 00:26:30,507 Πήρε τον σαρωτή DNA μου Atavus. 325 00:26:30,716 --> 00:26:32,801 Είπε ότι θα τους κυνηγούσε μόνο. 326 00:26:32,926 --> 00:26:37,264 Λοιπόν, εκτός κι αν το καταλάβει ξαφνικά πώς να τους σκοτώσει, είπε ψέματα. 327 00:26:37,306 --> 00:26:38,599 Ε, έτσι νομίζεις; 328 00:26:39,808 --> 00:26:42,811 Ένας ψυχοπαθής δολοφόνος μας είπε ψέματα; 329 00:26:43,645 --> 00:26:45,480 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 330 00:26:45,772 --> 00:26:47,691 Τι νόμιζες ότι ήταν αυτό; 331 00:26:48,275 --> 00:26:50,485 Κάποιος έξυπνος εταιρικός ελιγμός; 332 00:26:50,944 --> 00:26:52,446 Μια ακίνδυνη επιχειρηματική συμφωνία; 333 00:26:52,487 --> 00:26:55,407 Αλήθεια σκέφτηκες θα σε άφηνε να την πας πίσω στη φυλακή; 334 00:26:55,449 --> 00:26:56,491 σκέφτηκα... 335 00:26:57,993 --> 00:26:59,786 Νόμιζα ότι μπορούσα να την ελέγξω. 336 00:26:59,828 --> 00:27:01,079 Μας έπαιξε. 337 00:27:03,290 --> 00:27:05,375 Τώρα έχουμε αίμα στα χέρια μας. 338 00:27:05,792 --> 00:27:06,585 Όχι εσύ. 339 00:27:07,794 --> 00:27:10,672 Μόνο εγώ. Αυτό ήταν δικό μου. 340 00:27:10,797 --> 00:27:13,300 Λοιπόν, επιτέλους κάτι κατάλαβες σωστά. 341 00:27:14,301 --> 00:27:15,385 Είμαι έξω. 342 00:27:29,274 --> 00:27:30,275 Κανείς στο σπίτι; 343 00:27:32,778 --> 00:27:33,487 Γιατρέ. 344 00:27:33,779 --> 00:27:35,572 Ρενέ, είσαι εκεί. 345 00:27:35,864 --> 00:27:41,161 Αυτό είναι μια ανακούφιση. Δεν είμαι σίγουρος για πόσο καιρό Μπορώ να μείνω απαρατήρητος στον ελεύθερο κόσμο. 346 00:27:41,203 --> 00:27:42,287 Που είσαι; 347 00:27:42,579 --> 00:27:49,044 Τι ευγενικό εκ μέρους σας να ρωτήσετε. Μεγάλωσα λίγο άβολα στο σημερινό μου περιβάλλον. 348 00:27:49,086 --> 00:27:52,506 Πάει πολύς καιρός που δεν είμαι στην εκκλησία. 349 00:27:56,552 --> 00:28:00,639 Ναι, είναι υβρίδιο. 350 00:28:01,139 --> 00:28:04,393 Αλληλούια. 351 00:28:17,281 --> 00:28:18,574 Πού είναι ο Μάταρος; 352 00:28:19,116 --> 00:28:23,495 Πώς θα μπορούσε ένας κρατούμενος με νανο-μποτ στα κόκκαλά της είναι τόσο δύσκολο να βρεθεί; 353 00:28:23,537 --> 00:28:24,371 Δεν ξέρω. 354 00:28:24,538 --> 00:28:26,748 Πρέπει να έχει φύγει κάπου υπόγεια. 355 00:28:27,207 --> 00:28:29,626 Νομίζεις ότι το έχει καταλάβει πώς να παγώσει ακόμα ένα Atavus; 356 00:28:29,668 --> 00:28:31,003 Καλύτερα όχι. 357 00:28:31,295 --> 00:28:32,337 Βρες την, 358 00:28:32,379 --> 00:28:35,757 αλλιώς θα είσαι το επόμενο υβρίδιο βγάζουμε εκεί σαν δόλωμα. 359 00:28:56,278 --> 00:29:03,785 Οι μεσημβρινοί τους είναι αντίθετοι από τους δικούς μας και το νευρικό τους σύστημα είναι δύο φορές πιο αγώγιμο. 360 00:29:12,794 --> 00:29:15,923 - Πόσο ακόμα; - Υπομονή. 361 00:29:15,964 --> 00:29:18,592 Όλα τα πράγματα έρχονται σε αυτούς που περιμένουν. 362 00:29:18,800 --> 00:29:20,594 Τι ακολουθεί, υδάτινα βασανιστήρια; 363 00:29:20,802 --> 00:29:23,096 Μπορεί να θέλετε να απομονωθείτε. 364 00:29:23,472 --> 00:29:25,557 Ώρα για δέσμευση, δεσποινίς Πάλμερ. 365 00:29:25,849 --> 00:29:29,311 Ώρα να... κόψουμε, ας πούμε. 366 00:29:39,530 --> 00:29:40,280 Στάση! 367 00:29:40,781 --> 00:29:42,366 Βάλτε το κάτω. Συμφωνήσατε! 368 00:29:42,449 --> 00:29:43,992 Δεν συμφωνούσα σε τίποτα. 369 00:29:44,284 --> 00:29:44,743 Δρόμος. 370 00:29:44,785 --> 00:29:45,911 Απλώς αποχωρήστε! 371 00:29:46,036 --> 00:29:47,788 Χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο, εδώ. 372 00:29:49,790 --> 00:29:51,291 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 373 00:29:51,333 --> 00:29:52,584 Έχω ένα πρόβλημα. 374 00:29:52,626 --> 00:29:53,752 Ναι, ναι. Μου! 375 00:29:53,794 --> 00:29:56,421 Όχι, αναφέρομαι στο γεγονός ότι αυτό... 376 00:29:57,089 --> 00:30:02,761 το DNA αταβάν αυτού του υβριδίου έχει αρχίσει να... αναγεννάται αυθόρμητα. 377 00:30:02,803 --> 00:30:06,932 Σύντομα, θα θεραπευτεί πλήρως και απάνθρωπα δυνατά και 378 00:30:06,974 --> 00:30:10,227 Δεν θα μπορέσω να τον ναρκώσω. 379 00:30:10,769 --> 00:30:13,105 Ώρα για κόψιμο. «Tempus fugit». 380 00:30:14,356 --> 00:30:15,774 - Είπα να σταματήσω. - Οδός! 381 00:30:25,284 --> 00:30:26,994 Δεν μπορώ να τραβήξω μέσα από την οθόνη. 382 00:31:05,657 --> 00:31:06,575 Που τον στέλνεις; 383 00:31:07,784 --> 00:31:09,203 ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ. Προαύλιο της κολάσεως. 384 00:31:15,792 --> 00:31:17,085 Γεια σου! Όχι! 385 00:31:28,555 --> 00:31:30,641 Χαθείτε, χαθείτε. 386 00:31:32,309 --> 00:31:34,061 Κάτι πρέπει να συμβαίνει με αυτό το πράγμα, αφεντικό. 387 00:31:34,102 --> 00:31:36,313 - Δεν υπάρχει περίπτωση ένας κατά συρροή δολοφόνος... - Ησυχία. 388 00:31:48,534 --> 00:31:53,288 Πράκτορας Sandoval, ω, έχει περάσει τόσος καιρός. 389 00:31:54,122 --> 00:31:55,791 Ναι, ήταν, γιατρέ. 390 00:31:56,875 --> 00:31:59,294 Τραγική εικόνα μου. 391 00:31:59,378 --> 00:32:04,007 Δέκα χρόνια φυλακή έχουν κάνει θαύματα για την χροιά μου, δεν νομίζεις; 392 00:32:05,133 --> 00:32:07,511 Ναι, έχεις αυτή τη θανατηφόρα γοητεία. 393 00:32:09,179 --> 00:32:10,472 Ξέρεις, 394 00:32:10,514 --> 00:32:14,893 Νόμιζα ότι είχα δει όλα όσα έπρεπε να δω όσον αφορά την ανθρώπινη νοσηρότητα. 395 00:32:15,018 --> 00:32:17,896 Η ζωή μου ήταν ένα... άδειο κελί. 396 00:32:18,272 --> 00:32:22,901 Όχι άλλες προκλήσεις, δεν υπάρχουν άλλα μυστήρια για εξερεύνηση και μετά... 397 00:32:23,110 --> 00:32:24,570 ξαφνικά, 398 00:32:24,611 --> 00:32:25,946 voila, 399 00:32:25,988 --> 00:32:31,660 ένα εντελώς νέο πεδίο σπουδών έπεσε από τους ουρανούς, ακριβώς στην αγκαλιά μου, να το πω έτσι. 400 00:32:31,743 --> 00:32:35,122 Και έχω νέα ζωή. 401 00:32:35,956 --> 00:32:37,457 Χάρη στη Μις Πάλμερ. 402 00:32:37,499 --> 00:32:39,751 Όχι πια. 403 00:32:40,294 --> 00:32:43,255 Μισώ να κακολογώ το φύλο μου, αλλά... 404 00:32:43,297 --> 00:32:49,428 Θεωρώ ότι οι γυναίκες γενικά δεν έχουν στομάχι για κάτι τέτοιο. 405 00:32:49,469 --> 00:32:51,471 Όχι, εγώ... 406 00:32:52,097 --> 00:32:54,558 Χρειάζομαι έναν νέο συνεργάτη. 407 00:32:56,476 --> 00:32:58,478 Ίσως μπορούμε να λύσουμε κάτι; 408 00:32:59,104 --> 00:33:01,648 Α, σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε. 409 00:33:01,690 --> 00:33:06,904 Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι αυτό το πεδίο έρευνας δεν είναι για τους αδύναμους, 410 00:33:06,945 --> 00:33:12,492 Έχω μερικά, κάποιες μάλλον ασυνήθιστες απαιτήσεις. 411 00:33:14,286 --> 00:33:15,495 Οπως; 412 00:33:16,288 --> 00:33:17,873 Ένα φρέσκο ​​θέμα. 413 00:33:18,290 --> 00:33:19,374 Ένα υβρίδιο. 414 00:33:21,585 --> 00:33:24,087 Κατά προτίμηση ένα που έχει τραφεί πρόσφατα. 415 00:33:42,272 --> 00:33:44,775 Καλύτερα να πάτε στη δουλειά πριν αιμορραγήσει. 416 00:33:45,776 --> 00:33:47,236 Το εμπιστεύομαι, ως συνεργάτης σας, 417 00:33:47,277 --> 00:33:53,158 μπορούμε να βρούμε ένα καλύτερο πακέτο απολύσεων από αυτό που παρέχετε επί του παρόντος στους υπαλλήλους σας. 418 00:34:04,878 --> 00:34:09,049 Το Mataros μπορεί να μην είναι τόσο εύκολο να φτάσετε. Ο Σάντοβαλ θα την έχει υπό προστασία. 419 00:34:09,299 --> 00:34:10,592 Θα το χρειαστεί. 420 00:34:11,468 --> 00:34:12,803 Θα χρειαστείτε αυτό. 421 00:34:13,303 --> 00:34:17,432 Όταν ο Μάταρος επέστρεψε στη φωλιά, την σκανάρισα νανο-συχνότητα, θα σε πάει κατευθείαν σε αυτήν. 422 00:34:17,558 --> 00:34:19,476 Έχει στήσει μαγαζί στο άσυλο. 423 00:34:20,269 --> 00:34:21,770 Αυτό είναι κατάλληλο. 424 00:34:23,939 --> 00:34:27,359 - Κοίτα, εγώ... -Μη! Δεν θέλω να το ακούσω. 425 00:34:29,987 --> 00:34:31,572 Θα είσαι εδώ όταν επιστρέψω; 426 00:34:33,949 --> 00:34:34,992 Όχι. 427 00:34:56,889 --> 00:34:59,558 ... 428 00:35:11,278 --> 00:35:14,740 Αφεντικό... στεκόμαστε σε ασταθή χλοοτάπητα, εδώ. 429 00:35:14,990 --> 00:35:17,784 Αν μάθουν οι εξωγήινοι, προσπαθούμε να βρείτε τρόπο να τους σκοτώσετε. 430 00:35:17,826 --> 00:35:19,077 Δεν θα το κάνουν. 431 00:35:19,870 --> 00:35:24,541 Αλλά πολύ σύντομα θα μάθουμε πώς να το φτιάξουμε ένας Atavus νεκρός σαν ταφόπλακα, 432 00:35:24,583 --> 00:35:27,586 και η γνώση, Tate, είναι δύναμη. 433 00:35:31,965 --> 00:35:33,217 Συνέχισε να δουλεύεις. 434 00:35:55,781 --> 00:35:57,032 Έχουμε παρέα. 435 00:36:11,296 --> 00:36:12,589 Μπράβο γιατρέ. 436 00:36:14,258 --> 00:36:16,885 Τώρα, πώς τον εμπόδισες να αναγεννηθεί; 437 00:36:18,470 --> 00:36:23,767 Συγγνώμη, αδερφή, αυτή είναι προνομιακή πληροφορία. Και εσύ και εγώ δεν έχουμε πλέον συμφωνία. 438 00:36:24,726 --> 00:36:26,603 Τι στο διάολο είναι αυτό; 439 00:36:32,526 --> 00:36:36,238 Δεσποινίς Πάλμερ, είστε πολύ επίμονη. 440 00:36:36,280 --> 00:36:39,491 Υποθέτω ότι πρέπει να σας είμαι ευγνώμων για την έμπνευση του Δρ. Ματαρού 441 00:36:39,533 --> 00:36:41,702 τελευταία ανακάλυψη. Δυστυχώς... 442 00:36:41,785 --> 00:36:43,745 δεν θα συμμετάσχετε στις λεπτομέρειες. 443 00:36:43,787 --> 00:36:47,291 Δεν θα υπάρξουν λεπτομέρειες, Sandoval, εκτός αν κάνεις πίσω. 444 00:36:47,332 --> 00:36:49,376 Ο θάνατος του γιατρού κι εγώ μόλις φεύγαμε. 445 00:36:49,751 --> 00:36:52,296 Παιδιά... παιδιά. 446 00:36:54,131 --> 00:36:59,845 Ίσως θα μπορούσα να λύσω αυτήν τη διαφωνία, τώρα, Έχω ένα εμπόρευμα που θέλετε και οι δύο, οπότε... 447 00:37:00,012 --> 00:37:02,890 γιατί δεν τηρούμε τους κανόνες του εμπορίου; 448 00:37:03,807 --> 00:37:07,811 - Τα λάφυρα πηγαίνουν στον πλειοδότη. - Έχουμε συμφωνία, Μάταρος. 449 00:37:08,187 --> 00:37:11,106 Θέλεις μια νέα ταυτότητα, Θέλω πληροφορίες. 450 00:37:11,440 --> 00:37:13,192 Δεν θα σε αφήσει ποτέ να περπατήσεις. 451 00:37:13,275 --> 00:37:18,614 Οι εξωγήινοι αφέντες του ανακάλυψαν ποτέ ότι σχεδίαζε εναντίον τους, θα τον ξεσκίσουν. 452 00:37:18,655 --> 00:37:21,033 Μόλις πάρει αυτό που θέλει, 453 00:37:21,074 --> 00:37:22,326 είσαι ιστορία. 454 00:37:22,576 --> 00:37:25,412 Αγαπητέ, η κυρία έχει ένα ενδιαφέρον σημείο. 455 00:37:26,288 --> 00:37:31,752 Προτείνω να φύγω με ασφάλεια και μετά σας δίνω τις πληροφορίες. 456 00:37:31,793 --> 00:37:35,422 Από εκεί, Είμαι σίγουρος ότι θα επιβιώσω από τη συμφωνία μας. 457 00:37:36,965 --> 00:37:40,886 Συγγνώμη γιατρέ, πρέπει να το κατάλαβες ο κίνδυνος να έρθει σε μένα. 458 00:37:40,928 --> 00:37:43,972 Πάρε τη σύριγγα από αυτήν και πάρε μου έναν νέο παθολόγο. 459 00:37:57,027 --> 00:37:58,237 Λοιπόν, αυτό ήταν ένα μπούστο. 460 00:37:58,278 --> 00:37:59,696 Όχι εντελώς. 461 00:38:01,156 --> 00:38:02,908 Εγκαταλείψτε το, δεσποινίς Πάλμερ. 462 00:38:03,116 --> 00:38:05,160 Ανεβαίνεις στο μητρικό πλοίο. 463 00:38:18,799 --> 00:38:19,800 Καλό timing. 464 00:38:20,133 --> 00:38:22,761 Σκέφτηκα ότι ο κώλος σου θα ήταν σε σφεντόνα μέχρι τώρα. 465 00:38:41,196 --> 00:38:43,282 Εντάξει. Πού την πετάμε, αφεντικό; 466 00:38:43,365 --> 00:38:44,783 Εμείς δεν... 467 00:38:45,033 --> 00:38:47,369 θα αποτεφρωθεί εδώ. 468 00:38:48,036 --> 00:38:51,665 Οι στάχτες της ανακατεύτηκαν με άλλους νεκρούς κρατούμενους. 469 00:38:53,792 --> 00:38:55,294 Είναι πιο καθαρό έτσι. 470 00:39:38,795 --> 00:39:39,505 Κοίτα... 471 00:39:41,006 --> 00:39:43,592 Σε έβαλα σε απαίσια θέση. 472 00:39:44,843 --> 00:39:46,094 Λυπάμαι γι' αυτό. 473 00:39:47,095 --> 00:39:50,349 Υποθέτω ότι απλώς ένιωσα ότι μου τελείωσαν οι επιλογές. 474 00:39:51,308 --> 00:39:52,726 Τι λέτε λοιπόν; 475 00:39:52,893 --> 00:39:56,230 Την επόμενη φορά που θα θες να σε υποστηρίξω και δεν αισθάνομαι καλά, μπορώ να περπατήσω; 476 00:39:56,396 --> 00:39:57,689 Είσαι φίλος μου; 477 00:39:58,899 --> 00:40:00,609 Πώς μπορείς να με ρωτήσεις αυτό; 478 00:40:02,110 --> 00:40:04,863 Περιμένεις να είμαι πιστός, ό,τι κι αν γίνει; 479 00:40:05,197 --> 00:40:10,494 Είναι εύκολο να είσαι πιστός όταν τα πράγματα είναι ασπρόμαυρα. Όμως και οι δύο ξέρουμε ότι ο κόσμος μας είναι γκρίζος. 480 00:40:12,162 --> 00:40:15,290 - Δεν το ζήτησα αυτό. - Το ξέρω. 481 00:40:15,332 --> 00:40:16,625 Ούτε εγώ. 482 00:40:17,793 --> 00:40:21,922 Αλλά σε ρωτάω, θα είσαι ακόμα εκεί, ακόμα κι αν κάνω λάθος; 483 00:40:25,050 --> 00:40:26,885 Δεκτή η συγγνώμη. 484 00:40:37,771 --> 00:40:39,773 Αχ Ρενέ, ορίστε. 485 00:40:40,774 --> 00:40:42,568 Ξέρεις, 486 00:40:43,569 --> 00:40:46,113 Έχω πολλά να σας ευχαριστήσω. 487 00:40:47,072 --> 00:40:51,326 Η καρδιά μου γεμίζει, ειλικρινά, με ευγνωμοσύνη. 488 00:40:51,785 --> 00:40:54,413 - Πώς μπορείς; - Πώς μπορώ να είμαι ζωντανός; 489 00:40:55,163 --> 00:40:56,623 Είναι θαύμα. 490 00:40:58,458 --> 00:41:02,379 Εγώ είμαι η ανάσταση και το φως. 491 00:41:02,796 --> 00:41:07,801 Στην πραγματικότητα είμαι το μόνο φως σου στο τέλος ενός μεγάλου, σκοτεινή σήραγγα Atavus. 492 00:41:08,010 --> 00:41:09,303 Που είσαι γιατρέ; 493 00:41:09,469 --> 00:41:16,393 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, κάνω χημειοθεραπεία χαμηλού βαθμού να πλύνω τα νανο-μποτ από τα κουρασμένα κόκαλά μου. 494 00:41:17,394 --> 00:41:19,438 Θα σε βρούμε γιατρέ Ματαρό. 495 00:41:19,479 --> 00:41:20,772 Θα το ήθελα. 496 00:41:21,565 --> 00:41:24,318 Ίσως μια μέρα μπορέσουμε να καθίσουμε. 497 00:41:24,610 --> 00:41:29,740 Τρεις αδερφές στα χέρια, μιλήστε για το πώς σώσαμε τον κόσμο. 498 00:41:31,033 --> 00:41:37,998 Μέχρι τότε, θα επικεντρώσω τα δικά μου κλήση σε ένα είδος της αμοιβαίας ανησυχίας μας, 499 00:41:38,040 --> 00:41:39,416 και ποιος ξερει 500 00:41:40,542 --> 00:41:46,423 Μια μέρα, ίσως, θα βρείτε παρηγοριά στο να γνωρίζετε ότι εργάζομαι εκεί έξω για λογαριασμό σου. 501 00:41:48,675 --> 00:41:50,385 Βλέπεις... 502 00:41:50,802 --> 00:41:54,223 αν μπορούσες να το παραδεχτείς, 503 00:41:54,264 --> 00:41:58,977 ο πραγματικός λόγος που εσείς οι δύο με αντιπαθείτε, είναι αυτό κατά βάθος... 504 00:41:59,811 --> 00:42:02,773 μοιαζουμε παρα πολυ. 505 00:42:24,211 --> 00:42:26,296 _^^^^_ (Ο. Ο) ( o ) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net